scheinbar gesund - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„gesund“: Adjektiv

gesund

Adjektiv | adjective adj <gesünder; auch | alsoa. gesunder; gesündest; auch | alsoa. gesundest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

healthy sound, healthy, good sane healthy, wholesome, salubrious salutary sound, healthy sound

healthy
gesund Aussehen, Klima, Appetit etc

gesund Aussehen, Klima, Appetit etc
gesund → voir „gesundschreiben“

gesund → voir „gesundschreiben“

exemples

eine gesunde (Gesichts)Farbe

a healthy (oder | orod ruddy) complexion

eine gesunde (Gesichts)Farbe
jemanden (wieder) gesund machen

to restore sb’s health (oder | orodjemand | somebody sb to health)

jemanden (wieder) gesund machen
jemanden gesund pflegen

to nursejemand | somebody sb back to health

jemanden gesund pflegen
gesund werden

to recover (oder | orod regain) one’s health

gesund werden
gesund und munter, gesund wie ein Fisch im Wasser

hale and hearty, as fit as a fiddle, in the pink

gesund und munter, gesund wie ein Fisch im Wasser
aber sonst bist du gesund? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

are you sure you are feeling all right?

aber sonst bist du gesund? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

sound
gesund Organ, Schlaf

healthy
gesund Organ, Schlaf

good
gesund Organ, Schlaf

gesund Organ, Schlaf

sane
gesund geistig

gesund geistig

exemples

körperlich und geistig gesund

sound in body and mind

körperlich und geistig gesund
er ist nicht ganz gesund umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is not quite right in the head

er ist nicht ganz gesund umgangssprachlich | familiar, informalumg

healthy
gesund Lebensweise, Kost etc

wholesome
gesund Lebensweise, Kost etc

salubrious
gesund Lebensweise, Kost etc

gesund Lebensweise, Kost etc

exemples

Milch ist gesund

milk is good for you

Milch ist gesund

salutary
gesund heilsam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gesund heilsam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die Strafe war sehr gesund für ihn umgangssprachlich | familiar, informalumg

the punishment did him a world of good

die Strafe war sehr gesund für ihn umgangssprachlich | familiar, informalumg

sound
gesund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

healthy
gesund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gesund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

gesunder Menschenverstand

common sense, level-headedness

gesunder Menschenverstand
er hat einen gesunden Ehrgeiz

he has healthy ambitions

er hat einen gesunden Ehrgeiz
Angebot und Nachfrage stehen in einem gesunden Verhältnis zueinander

supply and demand are soundly balanced

Angebot und Nachfrage stehen in einem gesunden Verhältnis zueinander

sound
gesund Metallurgie | metallurgyMETALL Guss

gesund Metallurgie | metallurgyMETALL Guss

„gesund“: Adverb

gesund

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to lead a healthy life

exemples

gesund leben

to lead a healthy life

gesund leben

„scheinbar“: Adjektiv

scheinbar

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

apparent, seeming feigned, ostensible, pretend, make-believe

apparent
scheinbar vermeintlich

seeming
scheinbar vermeintlich

scheinbar vermeintlich

exemples

ein scheinbarer Widerspruch [Vorteil]

an apparent contradiction [advantage]

ein scheinbarer Widerspruch [Vorteil]

feigned
scheinbar vorgetäuscht

ostensible
scheinbar vorgetäuscht

pretend
scheinbar vorgetäuscht

make-believe
scheinbar vorgetäuscht

scheinbar vorgetäuscht

exemples

er hörte ihr mit scheinbarem Interesse zu

he listened to her with feigned interest, he pretended to listen to her with interest

er hörte ihr mit scheinbarem Interesse zu

„scheinbar“: Adverb

scheinbar

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

apparently, seemingly ostensibly

apparently
scheinbar dem Schein nach

seemingly
scheinbar dem Schein nach

scheinbar dem Schein nach

exemples

die Sonne dreht sich scheinbar um die Erde

the sun seems (oder | orod appears) to revolve around the earth

die Sonne dreht sich scheinbar um die Erde

ostensibly
scheinbar zur Täuschung

scheinbar zur Täuschung

exemples

er gab nur scheinbar nach

he merely pretended to give in

er gab nur scheinbar nach

scheinbar umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „anscheinend“

scheinbar umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „anscheinend“

„gesunden“: intransitives Verb

gesunden

[-ˈzʊndən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gesundet; sein> literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

get well again, recover, recover ( recover

get well (again), recover, recover (oder | orod regain) one’s health, be restored to health, recuperate
gesunden von Patient

gesunden von Patient

exemples

allmählich gesunden

to gradually get better, to convalesce

allmählich gesunden

recover
gesunden von Wirtschaft, Firma etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gesunden von Wirtschaft, Firma etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Gesunden“: Neutrum

gesunden

Neutrum | neuter n <Gesundens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gesunden → voir „Gesundung“

Gesunden → voir „Gesundung“

„Sonnenbahn“: Femininum

Sonnenbahn

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

orbit of the sun

orbit of the sun
Sonnenbahn Astronomie | astronomyASTRON

Sonnenbahn Astronomie | astronomyASTRON

exemples

scheinbare Sonnenbahn

ecliptic

scheinbare Sonnenbahn

„Gesunde“: Maskulinum

Gesunde

m/f(Maskulinum | masculinem) <Gesunden; Gesunden>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

healthy person

healthy person (oder | orod individual)
Gesunde

Gesunde

„Menschenverstand“: Maskulinum

Menschenverstand

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

human understanding

human understanding
Menschenverstand

Menschenverstand

exemples

gesunder Menschenverstand

common sense

gesunder Menschenverstand

„Finanzlage“: Femininum

Finanzlage

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

financial situation

financial situation (oder | orod position)
Finanzlage

Finanzlage

exemples

gesunde Finanzlage

sound financial position

gesunde Finanzlage

„Hautfarbe“: Femininum

Hautfarbe

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

skin color, skin colour, color of the skin complexion colour of the skin

skin color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Hautfarbe

Hautfarbe
skin colour britisches Englisch | British EnglishBr
Hautfarbe

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS of the skin
Hautfarbe

colour britisches Englisch | British EnglishBr of the skin
Hautfarbe

Hautfarbe

complexion
Hautfarbe des Gesichts

Hautfarbe des Gesichts

exemples

gesunde Hautfarbe

ruddy complexion

gesunde Hautfarbe

„Volksempfinden“: Neutrum

Volksempfinden

Neutrum | neuter n <Volksempfindens; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

national feeling, popular sentiment

national feeling
Volksempfinden

popular sentiment
Volksempfinden

Volksempfinden

exemples

ein gesundes Volksempfinden haben

to be a good patriot

ein gesundes Volksempfinden haben

„Gesichtsfarbe“: Femininum

Gesichtsfarbe

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

complexion, color, colour

complexion
Gesichtsfarbe

Gesichtsfarbe
color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gesichtsfarbe

colour britisches Englisch | British EnglishBr
Gesichtsfarbe

Gesichtsfarbe

exemples

eine gesunde Gesichtsfarbe

a healthy complexion, a wholesome colo(u)r

eine gesunde Gesichtsfarbe
von heller [dunkler] Gesichtsfarbe

with a light (oder | orod fair) [dark] complexion

von heller [dunkler] Gesichtsfarbe

Traduction Allemand-Anglais de "scheinbar gesund"